Meredith M. Alongi

Quality translation is integral to successful communication across cultures. It is a skill, and it is an art.

I am a freelance translator and editor based in Berlin, available for projects big and small. I work with texts in French and German and translate into my native English.

If you’re curious or seeking more information, please have a peek at my previous experience below, read what I have to say, or contact me directly.


Translations from and to English, French and German


Freie Universität Berlin2017-present

Master of Arts, Linguistics, Germanic Languages focus

Tulane University2012-2015

Bachelor of Arts, French Studies Major, with German Studies Minor

Professional Experience

Currently you can find me in person at Whisky & Cigars talking about my favorite vices.

Freelance Worksince 2015

I've translated and edited for a number of clients, including Veganz, Bright, the Historic New Orleans Collection, and the International School of Louisiana.

English Language Assistant2013-2015

I have also volunteered as an English language assistant in international classrooms at the following institutions:

OSZ Lotis, Berlin Kreuzberg

Die Evangelische Schule, Berlin Mitte

Ecole Bilingue, New Orleans

Get in Touch

Made with ♡ by Veit Heller. Check out the sources here. Need an imprint? Gotcha.