Meredith M. Alongi

Good translation is integral to successful communication across cultures. It is a skill, but more importantly an art.

I am a freelance translator and editor based in Berlin, available for projects big and small. I work on texts in French and German and translate into my native English.

If you’re curious or seeking more information, please take a peek below at my previous experience, or contact me directly.



Translations from and to English, French and German


Universität Potsdamsince 2016

Master of Arts, Fremdsprachenlinguistik (Foreign Language Linguistics)

Tulane University2012-2015

Bachelor of Arts, French Studies Major, with German Studies Minor

Professional Experience

Freelance Worksince 2014

I've translated and edited for a number of clients, including Bright, the Historic New Orleans Collection, and the International School of Louisiana.

English Language Assistant2013-2015

I also volunteered as an English language assistant in international classrooms at the following institutions:

OSZ Lotis, Berlin Kreuzberg

Die Evangelische Schule, Berlin Mitte

Ecole Bilingue, New Orleans

Get in Touch

If you want to write to me for any reason whatsoever, you can reach me best via e-mail.

Made with ♡ by Veit Heller. Check out the sources here. Need an imprint? Gotcha.